-Ik ben... -Stil.
Hé, jij!
Blijf staan!
Hoe krijg je een lading hier?
Ik ben de baas niet. Vraag het hem maar.
Hoeveel per pallet?
Ik heb hier gewacht.
Ik help je zo.
Frank! Zeker weten dat de navelsinaasappels daar moeten?
Dris, hij verpest alles.
Hij heeft zijn cheque niet getekend.
Hij vermoordde me bijna.
-Nog een wapen dat we moeten wegdoen. -Er zijn er meer.
Zie je wat je die vent aandeed?
Sinds de Chinezen het buskruit uitvonden, zijn beren uit de mode.
Zie je niet dat ik aan het laden ben?
Klootzak.
Wat ben je aan het doen?
Wat een opluchting. Ik dacht dat je laf was geworden.
Rustig nu.
Dit pak kost $1000. Kreukel het niet.
-Waarom ben je hier? Problemen? -Nee.
Sinds je vrij bent, verberg je je. Ik kwam je opzoeken.
Hoe lang blijf je met dit rotleven doorgaan?
Ben je daar nu helemaal voor hierheen gekomen?
Het is de eerste keer dat ik je tref.
Ik werk dus. Zijn we zo soms niet opgevoed?
Mijn vader heeft zijn leven lang auto's gespoten.
Zijn huid is zo gerimpeld, dat je denkt dat hij buitenshuis slaapt.
Hij blijft maar hoesten. In zijn rolstoel.
-Yanis, genoeg. Ik heb vier jaar gezeten. -Wat zeg je?
We waren kinderen in de gevangenis. We waren dom en werden gepakt.
Jij had de meeste pech.
Nu zijn we zwaarbewapend voor een grote klus.
Om ons te arresteren is het leger nodig.
-Laten we wat drinken in plaats van praten. -Ik ben aan het werk.
-Daarna wil ik mama zien. -Goed. Ik moet je broertje Mel zien.
De vooruitversnellingen zijn voor alle normale situaties.
Een automaat? Ik ken alleen een handschakeling.
Dit beweegt niet, het is rommel.
-Yanis, wat is er? -De papieren.
Het is mijn auto. Hij is me geld schuldig.
Ik nam hem in beslag.
Zet je bril af. Ik kijk een leugenaar graag in de ogen.
Yanis, ik zweer het op het hoofd van mijn moeder.
Het hoofd van je moeder. Rotzak.
Ik ken de waarheid. De papieren.
Ik zweer je dat het dit keer legaal was.
Geef me de papieren.
Shit, da's oneerlijk! Hoe moet ik nu mijn brood verdienen?
Je doet niet alsof je familie bent.
Dris, om 7 uur ben ik bij je.
Goed.
Hamou? Gok niet op straat.
-Dris, hij slaat me verrot! -Nou en? Ga naar binnen!
Kom op en hou je mond.
Ik begrijp je niet.
Met al die slachtoffers om je heen moet je criminelen afzetten?
Die zijn het simpelst. Ik bedrieg ze.
Ze denken slim te zijn, maar ze zijn een makkie.
Op een dag ontmoet je een heethoofd. Dan zullen we allemaal huilen.
Ze zijn allemaal bang voor je. Eerst komen ze met je praten.
Ik stop als jij me inhuurt.
Jullie verdienen veel geld, $800 per dag!
Je weet dat ik goed ben, ik sta mijn mannetje.
Laat me meedoen aan je grote slag!
Welke grote slag? Waar heb je het over?
Waarom heb je alle autopapieren nodig? Wil je een garage openen?
Je kletst te veel, Mel. Hou om te beginnen je mond.
Ik heb niets te doen. Er is geen smeris.
Hou op met spelen. Leg neer. Je snijdt je nog.
Nee, maak je geen zorgen.
Papa, laat Hamou ophouden. Hij snijdt zich nog.
-Kom mee. -Waarheen?
-We gaan tuinieren. -Ga jij maar!
Dris, ik stop al je dingen in de tas.
Sorry, jongen. Ik kon het niet afmaken. Ik heb te veel was.
Je broer verkleedt zich tien keer per dag.
Maak je geen zorgen.
Als ik genoeg geld heb, koop ik een wasmachine.
Zolang ik geld heb, hoeft dat niet. Hou je geld maar, jongen.
-Hallo. Alles goed? -Zeker.
Als je een kind krijgt, heb je geld nodig. Voor luiers, kleren, melk...
Ik heb geen geld voor een kind.
Heeft Lise al met je gepraat?
Wie wacht er op geld om kinderen te krijgen?
Om kinderen te krijgen? Meer dan één?
Zelfs eentje.
Wat heeft hij?
-Mel. -Ik ben zo terug.
Nog aan het zwendelen. Kun je niet stoppen?
Ik heb een rotdag! Ben ik jouw achting nu ook kwijt?
Moet ik nu naar mijn grote broer luisteren?
Moet ik in groente en fruit handelen zoals jij?
Weet je nog dat je altijd zei: "Geld maakt de mens"?
Ik luister niet naar je gangsterpraatjes.
Als jij meer geluk hebt, wees er blij mee.
Maar doe het wel goed.
Het is jouw schuld dat ik moet zwendelen! Yanis wil me niet.
Fijn. Wat zij doen, is idioot!
Je bent de beste autodief, maar je bedriegt de mensen.
Je snapt het niet, joh.
Auto's stelen is voor zielepoten. Ik wil het grote werk doen.
Ik wil dat ze beven als ze mijn naam horen.
Ik wil een legende zijn, net als Yanis!
Als je gewond raakt, denk dan aan je ouders!
Een van hun kinderen heeft het al verpest.
Ze maken geen klungel van me zoals jij.
Wie is een klungel? Snap je het leven?
Weet je wat er in de mensen omgaat?
Laat hem los.
Hou je mond! Laat hem los!
Kom, ik wacht op je!
-Nu kun je me niet slaan. -Hou je mond of ik sla hem dicht!
Ik ben nu een man!
Sla hem niet!
Ik ben moe.
Ik ben zo moe.
Zo kan ik niet meer leven.
Dit geschreeuw kan ik niet meer verdragen.
Sorry, mam.
-Hij maakt me bang, hij bedriegt iedereen. -Dat weet ik, jongen.
Je moet hem beschermen, hij is een kind.
Ga naar huis.
Lise wacht vast op je.
Ga, jongen.
Vergeet je was niet.
Dat ruikt lekker.
Zo ben ik aan die vetrol om m'n middel gekomen.
Die heten "liefdeshandvaten".
Ga je weg?
Mijn broer is gekomen. Hij is beneden.
Hij valt mijn ouders lastig. Ik moet met hem praten.
Heeft hij nu een Mercedes?
Ook een Ferrari. Hij betaalt niet voor auto's.
-Ben je terug voor het eten? -Ja.
Ongelooflijk, luister je naar opera?
Alleen deze, Don Giovanni.
Gekregen van een rijke meid met wie ik neukte.
Ze zei dat hij overal neukte.
Het interesseert hem niet.
Hij neukt alles wat beweegt, zelfs wetten.
-Hij respecteert niemand. Ook God niet. -Zoals jij.
Nee, ik respecteer God.
God en ik hebben een deal. Hij pest mij niet, ik pest Hem niet.
-Moge Hij je vergeven. -Hou toch op met die shit.
Doe je mee met onze volgende klus of niet?
Een makkie.
De bewaker is omgekocht.
Die klojo denkt dat hij een boef is. Hij wil bij ons horen.
Hij heeft ons grote klussen bezorgd.
$5 miljard. lnteresseert je dat?
-$5 miljard? -$5 miljard, meneer de minimumloonvanger.
We pakken die en slapen lekker.
Ik zag Houcines vrouw pas.
Ze was erg blij me te zien.
Als ze wist dat we haar man hebben vermoord...
Die klootzak verlinkte ons.
Hij mocht niet in beroep gaan van ons. We waren erger dan rechters.
Verdraai de waarheid niet. Wie we vermoorden, verdient dat.
Fijn, 't gelijk aan je kant hebben als je de regels maakt.
Er is maar één regel: Doe je werk, dan komt het goed.
Val ons lastig, we slaan je. Bedrieg ons, je bent er geweest.
Dat is de code, onze enige wet.
Dat weet iedereen.
Daarom kwam ik niet.
Fijn je weer te zien, maar niet je louche zaakjes.
Dat ligt achter me. Daar doe ik niet meer aan mee.
Liefje!
Maat.
Laat hem ademhalen.
-Fijn je te zien, Dris. -Ze denken vast dat we homo zijn.
Dat zijn we niet. Gewoon fijn hem te zien.
Je bent al zes maanden vrij. Waar zat je?
Je bent nooit gekomen. Dat heeft Evelyne van streek gemaakt.
Hebben we iets misdaan?
Simon, je bent erg aardig voor me geweest.
-Ik wilde je bedanken voor het geld. -Welk geld?
Wat biljetten van $100, dat kan ik me veroorloven.
Laten we drinken op ons samenzijn.
-Betaal jij? -Ja.
-Evelyne? -Ja?
Sorry.
Schat.
-Je bent ons nooit komen opzoeken. -Ik zei dat ze van streek was.
Laat je eens bekijken.
Je bent niet veranderd. Nog net zo knap.
Goed bewaard gebleven.
-Daarom heet het een koelcel. -Hou je mond.
Ze zijn nu allemaal blond.
Hoeren uit Oost-Europa.
Evelyne!
Zo!
Rotsnob. Die drinkt alleen sodawater.
Kun je geen borrel drinken zoals wij?
-Foued. -Shit!
-Dwing hem niet te drinken. -Bedankt, schat.
Ik heb geen alcohol nodig om plezier te hebben.
Kijk Niglo eens.
Nou?
-Waar ga je heen? -Tijd om naar huis te gaan.
Hebben we geen plezier?
Wie kan ons leren te leven?
De president van Frankrijk? Een politicus? We hebben geen baas, Dris.
Hopelijk heb je geen haast.
Schande om dit goedkoper te verkopen.
Een laatste borrel in Cap Ouest?
Zeg het maar, Simon.
Als je thuis problemen hebt, sta ik garant voor je.
Zeker weten.
Hier is die zigeunerprinses.
Is ze niet geweldig, gekleed als dame?
Kijk die tieten.
Zo is 't genoeg, Prosper.
Nu we onze positie kennen...
kunnen we praten.
Waarom moet je mij hebben, Feche? Ik heb geen tent die je kunt leegzuigen.
Ik wil vrede en rust.
Precies.
Dat bied ik je aan. Vrede.
Gebruik geen woorden als leegzuigen.
Ik leid geen afpersingsteam. Ik wil geen wekelijkse poen.
Ik bied je aan mijn partner te worden...
zoals aan anderen met jouw zaken in Parijs.
Met mij zul je succes hebben.
Als je met mij zaken gaat doen...
wie durft je dan nog af te persen? Wie?
Mensen uit Parijs, de Rivičra, Corsica?
De slechtste lui zijn mijn maten, de anderen worden door mij betaald.
Zelfs de agenten.
Wie heeft het lef je aan te raken?
Ik heb geen bescherming nodig. Ik sluit mijn zaak liever.
Wat een lastige vent.
Hij is dom. Woorden betekenen niets voor hem.
Je kunt niet ontsnappen, Henry. Niemand kan je helpen.
Zelfs God niet. Hier ben ik God.
Blijf uit mijn auto.
Die vent kotst in mijn auto.
Is dit een spelprogramma?
Foued gaf hem aan Niglo.
Ja, ik heb hem gestolen.
Mijn nicht is jarig. Hoe heet ze?
Carmen! De dochter van Casquette!
Dat is geen auto voor een zigeuner. Geen trekhaak!
Hier zijn de kindertjes!
Nu zijn we allemaal hier.
Hé, broer.
Groenteboer. Laat op pad met de slechteriken?
Tijd om wakker te worden.
Wie mijn broertje aanraakt, krijgt met mij te maken.
Luister, Mel. Als iemand je lastigvalt, zeg het me.
Ga niet naar Yanis.
-Ik hou van mijn broertje. -Ik ook van jou.
Wanneer ik je raad zat ben, praat ik wartaal.
Soms wil ik je slaan, verdomme.
Dris, geef Fanfan een kus.
Fanfan!
-Geweldig je te zien. -Alles goed?
Wat is dat? Deed je het weer?
-Ik denk het. -Met hem? Heb je hem nog niet gedumpt?
Klooi niet met zigeuners. Kijk haar eens.
Wanda? Wat ben je gegroeid.
Kom hier. Een echte prinses ben je.
Hoe gaat het, oude man?
Wil je vrouw je thuis hebben?
Deze keer is het Evelyne niet.
Het is Henry. Hij belde twee keer. We moeten gaan.
We hebben tijd, shit!
Kijk.
Is dat niet lief?
Een reünie. Geluksvogel.
Net als vroeger.
-Oom Yanis! -Tracy, liefje!
Ik heb op je gewacht, Dris.
Ik ben geen non. Ik heb wat kerels gehad.
Maar niemand kon je plaats innemen.
Ik dacht dat je een boef als jij zou vinden.
Haal je niks in je hoofd...
maar ik was verliefd op je.
Dat is verleden tijd. Ik heb Lise nu. We proberen een kind te krijgen.
Jullie proberen een kind te krijgen!
Eén nacht met mij en je vergeet Lise!
Ik ben een zigeunerin! Wij proberen geen kinderen te krijgen!
Je wilt kinderen? Wij maken ze voor je.
-Een Arabier en een zigeunerin... -Nou en?
Als het een jongen wordt en op jou lijkt...
of als het een meisje is en mijn lijf heeft, oké.
Niemand zal hem bang maken.
Hij zal nummer één zijn. De prins van de dieven.
Zo zie ik mijn zoon niet.
Ik neem een taxi naar huis.
Geen taxi, ik breng je.
Goedenavond.
Alleen stellen.
Simon, voor Henry.
Een moment.
Doe open.
Hallo, Simon.
Sorry, hij kent onze vrienden nog niet.
Henry wacht in zijn kantoor.
Ik breng jullie wel.
Hopelijk ben je in vorm.
Je hebt gelijk, doe je handschoenen uit.
Deze plek is een paradijs!
Wie heeft je dat geleverd?
-Feche. -Wat?
Hij wilde me afpersen.
Ruim hem voor me op.
Henry, ik vermoord geen mensen.
Je ruimde wat mensen in deze stad op die problemen veroorzaakten.
Je bent nu beroemd.
Heel Parijs heeft het over je.
Feche is anders.
Hij is belangrijk.
Als ik hem laat meedoen, pakt hij alles.
Hij wil gratis meedoen.
Als je partij voor mij kiest, trekt hij zich terug.
Feche pakt wat hij wil. Ik kan hem niet tegenhouden.
De mensen zullen zeggen dat ik me met mijn eigen zaken moet bemoeien.
Ben ik je vriend of niet?
Simon, we hebben samen gezeten!
Ja, dat weet ik.
Als ik een partner moet nemen, wil ik jou.
Als je investeert, schoppen we het ver samen.
Er zit geld in seks. Ik heb grote plannen.
Ben je die overvallen niet zat?
Nee, ik krijg er een stijve van.
Gebruik je verstand, Henry.
Yanis heeft gelijk.
We maken Feche echt niet bang.
Hij is te groot voor ons!
Wat bedoel je?
Ik belazer Feche, die tweederangs godfather!
Als wij partners zijn, is dit je huis.
Zorg dat hij ophoudt, dan zul je wat zien!
Ik laat je aan Gods rechterhand zitten!
God vergeve ons.
Kies een datum. Ik praat met hem.
Ik weet...
dat ik een fout heb gemaakt.
Vier uur 's morgens. Noem je dat een fout maken?
Je ruikt naar parfum. Van een hoer.
Hé, hou op.
Ik heb gewoon gedanst. Ik heb niet geneukt.
Kom, Lise...
Je moet me helpen op het rechte pad te blijven.
Overal zijn verlokkingen, het is moeilijk.
De ex-bajesklant betert zijn leven. Ik heb al gegeven.
Toen jij ging zitten, zat ik ook.
Ik bezocht je elke week, Yanis viel me lastig...
mijn vriendinnen zeiden dat ik gek werd en mijn moeder huilde.
Weet je waar ik vanavond aan dacht?
Aan al die domme avonden dat ik alleen was.
Maar ik was vrij, buiten.
-Ik maakte geen fout. -Dat heb ik allemaal al gehoord.
Hou op. Kwel me niet.
Niet nu, ik kan het niet aan.
Nee, ik hou niet op.
Ik wil het niet nog eens meemaken, Dris.
Werk je vandaag niet?
Toch wel.
Foued.
Je zegt dat het al besloten is.
Dat zeggen we niet. Maar ik weet hoe je werkt.
Je kiest makkelijke doelwitten.
Je hebt gelijk.
We jatten allemaal geld waar we kunnen.
Maar nu is dit ons gebied.
Bovendien is Henry onze vriend.
We waren celgenoten.
Een vriend of een partner?
Ik bedrieg je niet, je kent me.
Ik ken niemand.
Je weet dat ik nooit iemand heb bedrogen.
Het is niet te laat om te beginnen.
-Luister... -Ik luister niet!
Tot dit moment was je mijn partner.
Nu willen jij en je maten me afpersen.
Dat is het niet. Simon en ik spraken hier lang geleden over.
Waarom heb je me het niet uitgelegd?
Dat had je een pak slaag bespaard.
Kap met die nepdeals.
Je bent met mij in zaken, Henry.
Je snapt het niet, Feche.
Zo is het. Je kunt er niets aan veranderen.
Denk je?
Niets is onherroepelijk op deze aarde.
Wat ga je doen?
De oorlog verklaren voor een orgietent?
Wees wijzer. Je kent de code.
De code! Hou op met die flauwekul.
Heb je dat woord op de luchtplaats geleerd?
Laten we zeggen dat de code geldt.
Waarom stelen jullie?
We stelen niet.
Dit is ons gebied.
Ga daarmee akkoord en je hoort niet meer van ons. Dat zweer ik.
Oké.
-Wat betekent oké? -Wat je zei.
Ik hoor niet meer van je.
Maar kom ik je ooit tegen...
Dat gebeurt niet.
Wat doen we nu?
Niets.
Einde discussie.
Het antwoord is ja.
Dat weet ik nog niet.
Een jongen of een meisje? Ik wil het liever niet weten.
Ik maak een lekker maal klaar om hem het goede nieuws te vertellen.
Kaarslicht, ja.
Hij verdient het niet? Zeg dat niet!
Luister, mam, ik moet gaan. Ik bel je nog wel.
Hallo, Lise. Stoor ik?
Nee, ik ben gewoon verbaasd.
-Dris is er niet. -Dat weet ik.
Ik kwam gewoon kijken waar jullie wonen.
Mooi uitzicht, maar het is wat klein.
Voor ons is het goed.
Ik snap jullie niet.
Wil je niet in een mooi huis wonen?
Met mooi tafelgerei en meubilair?
Of naar een zonnig strand gaan wanneer je zin hebt?
Een mooie auto hebben en leuke kleren?
Kanten beha's...
van $100. Wil je dat niet?
En tralies voor de ramen?
Zijn we daar weer? Net als toen ik hem in de gevangenis opzocht?
Waarom hou je niet op?
Dat is een goeie. Dat moet jij zeggen!
Ben je verliefd op hem?
Ja. Noem me maar een homo. Ik heb hem nodig.
Zonder hem heb ik maar één been!
Hij is de beste. Door jou wordt hij strontvervelend!
Je bent in de war, Yanis.
Hij gaat niet terug naar jou, je gekken en je stelende hoeren!
Hij wil een normaal leven met mij beginnen.
Laat hem gaan, of je krijgt met mij te maken! Ik zorg ervoor dat...
de beste hoeren in de stad zijn lul likken!
Eruit!
Je huis zal een hel worden!
Dris is mijn partner, mijn maat! Tot de dood!
Geen wijf dat ons kan scheiden!
Donder op! Krijg de klere! Verdwijn!
Een heethoofd?
Hij zal zien wie een heethoofd is!
-Ik sla zijn schedel in! -Wiens schedel? Wacht!
-Zie je wat hij deed? -Nou en?
-Doen we niets? Lafaard! -Wacht, ze komen!
Ik sla zijn schedel in!
Wacht, verdomme!
Nee, ik ben niet bang! Ik vermoord die klojo!
-Vermoorden? Wat wil je? -Niets.
Niets? Wie deed dat?
Marco.
Hij zag Mel drugs verkopen bij de arme lui.
Mag alleen hij hier verkopen? Is hij de baas?
Als hij de baas is, zullen we hem wat laten zien!
Gaan jullie Marco uitdagen?
We hebben Simon gebeld. Yanis en de jongens waren er niet.
Wacht, Evelyne zei dat ze gauw komen.
Vergeet Yanis.
Wacht. Ik ken Marco al twintig jaar. Ik praat wel met hem.
Ga naar binnen.
Schuif op.
Komt iedereen?
Die klootzak laat ons niet dealen.
-Praat niet zo! -Val dood!
Ik krijg wat van dat geouwehoer.
Los je problemen op, dan gaan we.
Marco, we kunnen dit oplossen.
Ze moeten wat dealen.
Oké. Maar niet in mijn gebied.
Dit is ook ons gebied!
Kijk wat hij hem heeft aangedaan.
We zullen ons wreken.
Dat hoort bij de klus.
Je weet hoe moeilijk het was.
Ik moest mezelf laten gelden.
Klopt. Hij saneerde de armenwoningen.
Hij gooide iedereen eruit, zelfs de agenten.
Ook de heroĎnedealers, zodat we rust zouden hebben.
En niemand breekt de regel!
Begrepen?
Ik weet dat je de baas bent.
Ik vraag je om een gunst.
We groeiden samen op!
Dat kan ik niet doen!
Ik kan het gewoon niet.
Hij heeft gelijk. Hij heeft het verdiend.
We gaan, meneer de advocaat.
Moet ik ze laten?
Nee.
Maar ze laten Marco werken.
Of ze doen wat hij deed. Dat weet je.
We kunnen het dus niet delen?
Delen? Ben je een soort communist geworden?
Ze zouden je niet moeten laten studeren in de gevangenis.
Precies, je wordt er gek van!
Dris, dit is mijn gebied!
Hoe zeg je "van mij" in het Arabisch?
Kijk, nou heeft hij maling aan ons!
Nee, nietwaar, Yanis! Dat is te simpel!
Wat doen die twee? De een is een dief, de ander een inbreker!
We trapten altijd deuren in! Een inbreker is een maat.
Je wordt een probleem!
Wat wil je zeggen, Marco?
Niemand verkoopt hier hasj, behalve ik, dat bedoel ik!
Praat niet zo tegen mijn neef! We zijn geen tweederangs dealers!
Je vroeg erom. Deze kinderen hebben net hun plek verdiend!
Als ik jullie mietjes op de parkeerplaats zie...
vermoord ik je! Begrepen?
Je vermoordt hem nog! Hou op!
Begrepen?
Oké, jij je gebied.
Nu moet je het ook verdedigen.
Kunnen we nu gaan, eerwaarde?
Wat heb je gedaan? Ik had het onder controle. Je ging door het lint.
Ik had honger. Geen tijd om te praten.
Je wilde hem helpen.
Het was de enige manier. Maar wat we net deden, was stelen.
Niet een beetje. Alles.
En nog meer.
Ga je klagen?
Hij is daar.
Tip!
-Hallo, Grib. -Foued.
Maat van me.
Je bent vrij, kreeg je strafvermindering?
Ik was een modelgevangene.
Heel goed.
-Hoe maak je het? -En jij, vriend?
Goed.
-Wat drinken? -Een whisky.
We gaan een grote klus doen. Wil je meedoen?
Natuurlijk.
Goed nieuws. Dat is mijn vriend Grib.
Trouwens...
bedankt voor de poen voor m'n vrouw.
-Je hebt me gered. -Graag gedaan.
$500.000 voor 5 minuten werk, hoeveel is dat per minuut?
Yanis, Grib.
Hij doet mee.
Goede keus, vriend.
We gaan, tortelduifjes.
-Alles oké? -Een vluggertje?
Hij denkt dat ik een mietje ben!
Denk na.
Dris en mijn liedje. Hij wordt gek op me.
Ik hou van je.
Echt.
Is deejay Pog er niet?
Ik vervang hem.
Kun je Je te promets van Johnny draaien?
Ja. Of Dinah Shore.
-Je bent lief. -Zeker.
Was dat zo'n raar verzoek?
Ik vroeg om Je te promets van Johnny.
Voor mijn vriend en zijn meisje. Hun liedje.
Ziet dit eruit als een karaokemachine?
Val me niet lastig, ga met je vrienden dansen.
Wie liet die vent binnen?
Ik laat het je zien! Sorry, juffrouw.
Wil je dit op je lijf?
Wees dus aardig.
Dit is speciaal...
voor Nina en Dris...
van Yanis.
Amigos voor altijd, ik hou van jullie.
-Sylvain! -Maat van me!
Nou?
-Hoe staan de zaken? -Goed hoor.
Veel plezier.
Tijd voor een feestje.
Veel plezier, tortelduifjes.
Nina, je vriend kwam net binnen.
Sorry, liefje, ik moet gaan werken.
Wie is die schreeuwlelijk?
Sylvain, hij rijdt op een geldauto.
Hij heeft de $5 miljard die jou te min was.
Is hij niet knap?
Kijk hem eens glimmen.
Die vent is een goudmijn.
Die twee teven...
beheersen hem totaal!
Ik ga.
Zeg Nina gedag!
Wat heeft die klootzak?
Heeft hij om deze tijd haast?
Haal me maar in, klootzak!
Wat doet die griezel?
Shit, een vrouw!
Wat ben je van plan?
Hier, je hebt de jackpot gewonnen.
Ga naar je vrouwtje. Ik neem het over.
Kom je nog?
Laat me niet op de stoep wachten!
Je hebt me genoeg beledigd!
-Je bent gek, Nina. -En jij hebt geen manieren.
Waar breng je me heen?
Ik heb je gemist, Dris.
Rustig aan.
Dat is niets.
De zijde brandt op mijn lichaam.
Snel, of ik barst in vlammen uit.
Te laat voor 't werk. Ik zei dat ik niet moest inslapen!
Ik ben ook in slaap gevallen.
Ik breng je wel.
Heeft je vrouw ook niet thuis geslapen?
Wat een outfit. Je lijkt wel een Saoedi.
Ik moet ook werken.
Het is over negenen. Ik heb een probleem.
Je hebt mijn dag verpest.
Wat doe je?
Als je zo rondklooit...
We moeten praten.
Ga je aankleden.
Juffrouw, mag ik toestel 24?
Lise, ik ben het. Luister, er is iets raars gebeurd.
We moeten over een uur aan de stadskantines leveren.
-Over een uur, baas? -Doe het nu maar.
-Heeft Prosper jullie geĎnformeerd? -Zeker.
Twee ladingen per maand. Kunnen jullie dat aan?
Tien, als je wilt.
We beginnen met twee. Doen jullie 't goed, dan zien we wel verder.
De route is geen probleem.
Onze jongens wijzen de weg.
Krijgen jullie problemen, laat dan alles achter. Ze pikken jullie op.
Geen zorgen. Alles zal goed gaan.
Dat weet ik. Ik zie dat jullie betrouwbaar zijn.
Daarom wilde ik jullie.
Maar geen woord tegen je neef.
Niemand mag weten wat ik doe.
-We zijn geen verklikkers. -Dat weet ik.
Ik beoordeel mensen altijd goed. Nietwaar, Prosper?
Kom binnen.
Houden jullie allebei van poen? Met mij verdien je een ton.
Kun je ons misschien in hasj betalen?
Als we familiekorting kunnen krijgen, is dat fijn.
Stoere jongens. Doet me aan mezelf denken op die leeftijd.
Dit moet gevierd worden.
Wat nemen jullie? Ik heb bier...
Drink je geen alcohol? Dat respecteer ik.
Natuurlijk wel. Daar geloof ik niet in.
Dat is ook goed.
Je bent niet door godsdienst om de tuin geleid.
-Bedankt, meneer. -Het lukt je zeker.
Je wordt wel iemand.
Op jou, baas. Proost.
Op uw gezondheid, meneer.
Ik zit in de puree, Lise.
Je hebt gewonnen! Lise, je hebt gewonnen!
Genoeg! Ik moet uitrusten, ik werk!
Wat uitrusten? Mijn leven hangt ervan af.
Ze heeft je gedumpt. Waar is je trots?
Welke trots?
Naar de hel met trots, ik wil mijn vrouw!
Zo is het genoeg. Ga weg, of ik bel de politie.
Heb je je moeder gehoord? Ze belt de politie.
Ze wil me weer in het gevang hebben.
Je hebt gewonnen, Lise.
Je hebt gewonnen, ik ga terug naar de gevangenis.
Maar ik ga alleen. Zonder jou of je moeder.
Ik ga alleen! Alleen!
Ga je nu met dieven om?
Ben je niet bang dat de politie je snapt?
Stop, Yanis. Daar is het geen moment voor.
Je weet waarom ik hier ben.
Doe deze aan.
Kijk eens wie daar is.
Alles goed, hombre?
Nu zijn we allemaal bij elkaar.
-Alles goed, Dris? -Welkom thuis. Alles goed?
Je stront stinkt.
Dat komt door het blikvoer.
-Wie z'n beurt is het? -De jouwe.
Foued, laat hem ophouden met ijsberen.
Grib, ontspan je.
Wat heb je?
Hoe kunnen jullie het hier uithouden?
Dit is te gevaarlijk.
Als de agenten één haar vinden, ben je erbij.
En hij? Wij zijn hier vier dagen geweest. Hij is niet weggeweest.
Is hij soms een yogi?
Hoe hield je het in de gevangenis uit?
Ik heb veel geleden.
Hier verdien je heel wat geld.
Dit lijkt wel een isoleercel.
Ik heb genoeg van couscous. Ik ben geen Arabier.
Kunnen we niet eens veranderen?
Wat is er mis met een hamburger?
Wie gaat die buiten halen?
Jij, met je zigeunersmoel?
Ben ik de enige gitano in de stad?
Steek je neus buiten de deur en je wordt gesnapt.
Jouw paranoia is flauwekul.
Echt shit.
Hadden we maar een stel wijven.
Hebben jullie geen zin? Stelletje mietjes!
Rothomo's!
Foued, laat hem zijn rotbek houden!
Praat zo niet tegen me. Jij bent hier de baas niet.
Hou op, of ik sla je hersens in.
Je slaat mijn hersens in?
Denk je dat je me bang maakt door de gek uit te hangen?
Niemand maakt me bang. Hou op, of ik vermoord je, mietje!
Wat doe je? Hou op!
Verdomme, klootzak!
Nee, Dris!
Hij is gek geworden.
Hij wil me niet vermoorden.
Ik wil niemand vermoorden.
Daar! Ik ben het wachten spuugzat.
Ik ben het ook zat dat Yanis de baas speelt.
Niemand commandeert me.
Ruik eens.
Leg neer.
Meneer Prosper, er is 500 kilo.
Als ze het je vragen, zeg dan dat je het niet weet.
Ik zal je de route laten zien.
We vertrekken hier.
Gebruik secundaire wegen. Geen snelwegen.
Schat het op acht uur.
Gaan jullie je spullen halen.
Oké, begrepen.
Nou?
Morgenochtend.
Gaaf.
Prachtig.
Laten ze maar DNA zoeken.
Vooruit. We gaan.
Wie zijn nu de grote jongens?
Als ze marihuana willen roken, zullen ze het ons moeten vragen.
-Zelfs vloetjes. -We hebben alles.
Niemand verkoopt bij de armenwoningen.
Mel en José. Die hebben de macht.
-We zijn gevaarlijk. -Precies, maat.
Daar gaan we.
Rustig. Je rijdt te hard.
Rustig.
Kalm aan. Blijf op deze snelheid.
Nu alles blokkeren.
Kijk omlaag.
Kijk omlaag of ik vermoord je!
Ik ga eerst, oké?
Rij maar, geen zorgen. Krijgen we problemen, dan schieten we die overhoop.
Oké.
Alles goed gegaan, jongens?
Geen problemen?
Met ons zijn er nooit problemen.
Ik ben blij met jullie, jongens.
Ik betaal jullie uit.
Hier gebeurt het.
Waar jullie rijk zullen worden.
Geen beweging.
Wat is er aan de hand?
Klootzakken.
Shit, wat doen jullie?
Jullie hebben een lading gestolen, eikels.
U bent gek, meneer. Daar is uw truck.
Alleen jullie en ik weten dat.
Met jullie rotreputatie...
Waarom doe je dit? We waren eerlijk.
Het is de code, jongen. De code.
Je neef toonde niet voldoende respect.
Ik moet handelen. Anders zeggen ze dat 't met mij gedaan is.
Jullie boeten voor hen.
Het is niet persoonlijk.
Gewoon zaken.
Hou op met janken, zeg.
Marco, kom hier.
En nu?
Klootzak!
-Bekijk je wraak maar. -Gore rotzak.
Klootzak.
Maak ze af, Prosper.
Hou op, meneer.
-Dood me niet. Hij is geen familie. -Hou op met janken.
Hou je mond. Ik wil niet dood. Hou op met dit gelul!
Hou je mond, we pakken ze wel!
-Wat, hou je mond? -Ze durven ons niet te doden!
Neem contact op met de jongelui.
Zeg dat ze moeten betalen als ze hun jongens terug willen.
Dat is maar een begin.
Let op hoe ik dat tuig vertrap.
Je krijgt je gebied terug.
Voor elke klus gebruik je dat rare Spaans van je.
Eén, twee keer hebben we ze bang gemaakt.
Nu worden ze gek zodra ze dat accent horen.
Als ze ons pakken, worden we van alle Spaanse klussen beschuldigd.
Eén of tien klussen, jij krijgt toch de maximumstraf.
Met zo'n kluns als jij heeft het geen zin voorzichtig te zijn.
Jij eindigt altijd in de gevangenis.
Ik ben verdomme geen Spaanse klotearabier.
Hou op, Grib.
Valt hij jou ook lastig?
Hou op. Ik ben het zat.
In de nor kende ik een Spanjaard. Ik heb hem genaaid. Olé!
Hou je rotbek.
Jullie mietjes zouden castagnetten moeten leren spelen.
En nu hou je op!
Waarom?
Je bent stapelgek!
Hij pestte me! Hij heeft jou zelfs lastiggevallen!
Je maakte hem af als een hond! Waarom dood je mensen zo?
Dris, bewaar je zielenroerselen voor een regenachtige dag!
Nee, Yanis, we hebben het met elkaar gehad. We vermoorden elkaar nog eens.
Je kunt me er niet uitgooien, we doen zaken, maat!
De rotzak is niet eens dood.
Olé!
Alles goed?
Je sluipt altijd binnen.
Vandaag niet, alsjeblieft, mam. Goed?
-Wil je iets eten? -Ik heb geen honger.
Ik ga papa opzoeken.
Alles goed, papa?
Kijk. Vind je hem mooi?
Prachtig.
Echt prachtig.
Waarom verspil je je geld, jongen?
Niets is te mooi voor mijn vader.
Help me terug in bed. Ik ben moe.
Weet je, jongen...
als ik dood ben...
Zeg dat niet.
Laat me uitspreken, jongen.
Het leven dat je leidt...
ik heb geprobeerd je tegen te houden...
maar je hebt er geen controle meer over.
Zelfs toen ik je als kind sloeg.
Het werkte niet, mijn haat groeide.
Waarom haat, jongen?
Heeft het jou en je zussen ooit aan iets ontbroken?
Misschien schaamden jullie je voor mijn overall.
Ik heb me nooit voor je geschaamd.
Jongen, ik leef niet lang meer...
Aan alles komt een eind.
Jij zult verantwoordelijk zijn voor je moeder en zussen.
Dat beloof ik je, papa.
Je moeder is minder sterk dan je denkt.
Ik kijk elke avond naar haar.
Ze is onrustig...
en wacht op je thuiskomst.
Zo is het genoeg. Je moet rusten.
Slaap wat.
Toen ik een kind was...
vond ik het fijn mijn tijd met jou door te brengen.
Dat gebeurde zo zelden.
Je was nooit thuis...
altijd aan het werk.
Ik laat jullie erover nadenken.
Waarom zei je het me niet? Het is een geschenk uit de hemel.
Denk je dat ik je nu laat gaan?
Wil je het alleen opvoeden?
Een leuke vent zoeken voor een nieuw leven en mijn zoon opvoeden?
Jouw zoon, wat betekent dit allemaal?
Ik ging naar huis. Het ziekenhuis belde.
Ik belde ze terug. Ze zeiden het me.
Het is jouw probleem nu niet.
Ik wil niet dat mijn kind zo'n vader heeft.
Ik geef toe dat ik fouten heb gemaakt.
Maar het is nu anders, het is voorbij. Ik begin een zaak in het zuiden.
In de zon. Ver van dit alles. Daar droomden we van.
Denk je dat ik in dat geslijm trap?
Dat heb ik al te vaak gehoord.
Jij hebt een keus gemaakt. Het is nu te laat.
Ik ben nu degene die kiest.
Ik zweer op het hoofd van ons kind. Ik hou van je.
Ik ben voorgoed terug, Lise.
Ben je klaar?
Niet totdat je zegt dat je van me houdt.
Ik blijf praten tot je dat zegt.
Dat ziekenhuisbericht maakte me bang.
Ik dacht dat ze kanker of zo bij je gevonden hadden.
Ik zou je nooit in de steek laten. Je kunt mijn beenmerg krijgen.
Hoe noemen we het kind?
Sorry.
Ja, Simon?
Nee, ik heb het druk. Je kunt vrij praten. Hij is nieuw.
Waar ben je?
Ik ben er zo.
Ik moet weg.
Zie je wel? Daar gaan we weer.
Je verandert nooit.
Oké, zeg 't maar, Simon.
Feche heeft Mel en José. Hij zegt dat ze een lading hasj hebben gejat.
Wat wil hij?
Hij wil dat we hem overhoop schieten!
Oké, Yanis. Wat wil hij?
Hij wil $200.000 om ze vrij te laten.
Gore klootzak!
Nina, ik ben het. Ik moet je spreken. Ik heb snel geld nodig.
Wat bedoel je, niet voor morgen? Ik kom eraan.
Ik heb Feche gebeld. Hij geeft niet toe.
Ik heb gezegd dat we hem en zijn clan uitmoorden!
Mel is mijn broer. Dit gaat mij aan.
Naar de hel met je regels, de code en de hele handel. Ik betaal!
Die oude griezel perst ons af!
Mel is een excuus om zich te wreken voor Henry's club.
Je hebt nooit gezegd dat jij en Feche ruzie hadden!
Voor ons was de kous af.
Ik heb altijd pech! Kom ik vrij...
doe ik één klus en lig ik met heel Parijs overhoop!
Dacht je even $500.000 te pakken en dan te vertrekken?
Bij het goede hoort het slechte.
Schrik er niet voor terug.
Ik wil niet dat mijn moeder thuis huilt!
Ik ga het geld halen en Mel ophalen. Daarna mag je doen wat je wilt!
Ben ik de slechterik? Geef ik niet om Mel?
Hij is ook mijn maat.
Om poen geef ik niet. Heb je gezien hoe ik het uitgeef?
Ik zou alles betalen om Mel te redden.
Ik geef om ons! Dat is alles!
Shit!
Bedankt voor het bellen, Pedro.
Neem hem mee.
Het is José...
-En Mel? -Mel is de volgende.
Daar komen we nog op terug.
SPEELZAAL
Goedenavond, Mr Prosper.
Wie vuurde dat schot af?
Die klootzak!
Stop hem in de auto. Snel!
Foued, waarom doe je zo alsof?
Shit!
Het komt wel goed met je, Foued. Neem me niet langer in de maling.
Hij heeft hem vermoord.
Ik vermoord je, rotzak!
Niet doen!
We hebben hem nodig om Mel terug te krijgen!
Daarna vermoorden we ze allemaal!
Het hele stel! Maar nu hebben we hem nodig. Oké?
Oké, maat. Rustig nou.
Ik ga niet tellen. Ik vertrouw je.
Als Prosper terug is, bevrijd ik je broer.
Wat is dit nu?
-Wist je dat niet? -Hou je me voor de gek?
Gisteravond hebben je vrienden Prosper gepakt.
-Ik heb Mel nodig om te onderhandelen. -Ze willen Prosper niet.
Geef me Mel en ze laten hem gaan.
Yanis is gestoord!
Zelfs jij weet niet wat in hem omgaat.
Dit wilde ik niet. Ik ben het slachtoffer.
Ik kan me niet terugtrekken.
Probeer hen dus te overtuigen. Ik kan geen kant op.
Yanis denkt dat je Mel ook doodt als ik betaal.
-Om Henry's club. -Dat is een oude kwestie.
Hoorde je me? Laat Prosper gaan. Jij krijgt Mel.
Bedrieg me niet, Feche.
Wat heb je gedaan, Yanis?
Ben je nou helemaal gek geworden?
Als Feche mijn broer verwondt, vermoord ik jou!
Toe maar. Je doet me een plezier.
Ik zei je je er niet mee te bemoeien. Jij moet altijd alles beslissen!
God is daarboven. Er is er maar één en hij heet niet Yanis!
Geef me Prosper.
Als ik je hem geef...
is je broer dood en wij ook.
Net als José. Een kogel door zijn kop.
Ze hebben hem bij zijn moeder gedumpt.
Wil je dat?
Shit!
Nu Foued. Shit.
Wat gebeurt er?
Wat konden we doen?
Het zomaar pikken?
We pakten Prosper om te onderhandelen...
en hij vermoordde Foued.
Prosper vermoordde Foued. José is dood.
Wanneer houdt dit op?
Als Feche in zijn graf ligt.
Doe iets waardoor hij levend lijkt, tot we hem uitgewisseld hebben.
Zoek een dozijn killers. Wilde jongens.
Ik heb die klootzakjes onderschat.
Ze wisten ervan als ze Prosper konden pakken.
Vooruit.
Geen zorgen. We vinden je broertje.
Daarna help ik Feche naar de andere wereld.
Je droomt, Yanis.
Mel heeft het verpest. We hadden moeten onderhandelen.
Oorlog voeren tegen Feche is zelfmoord.
Hij brengt een leger idioten op de been.
Naar de hel met hem en al zijn klootzakken!
Ik krijg die oude griezel ook te pakken.
Ga die rotzak halen.
Kom verder.
Sta op.
We gaan, Simon.
Yanis, waarom ben je gekleed als voor een bar mitswa?
Dan denken de mensen niet dat we rotvolk zijn.
Naar binnen, klootzak!
Daar zijn ze.
Niglo!
Waar is Mel?
Hier.
Laat hem hier komen.
Nee. We wisselen auto's uit.
Nee. Stuur Mel, wij sturen je jouw maat.
-Daarna gaan we naar huis. -We doen wat ik zeg, of ik vertrek.
Verpest het niet, Yanis!
-Die oude klootzak schrijft de wet niet voor! -We hebben geen keus.
Oké, dan ga ik.
O, nee. Het is mijn broer. Ik ga.
Ik ga, of ik vermoord ze allemaal!
Wat ben jij een zeikerd, Yanis!
Ga.
-Breng mijn broer mee. -Ik ben zo terug.
Je hebt hem als een salami vastgebonden.
Hij antwoordt niet. Je maat is een echte zeikerd.
We moesten hem een kalmeringsmiddel geven.
Niet te sterk.
Mel is altijd al moeilijk geweest.
Geen beweging.
Wacht tot hij in de auto is.
Wat zoek je?
De manier waarop je me bedriegt.
Ik bedrieg je niet.
Jij krijgt Mel, ik Prosper...
en we gaan weg.
We vergeten alles. Er is niets gebeurd.
Oké, maatje, ik breng je thuis.
Mel! Shit!
Maak ze af!
Naar beneden!
Mel!
Yanis!
Nee!
Ik kom, oude griezel!
We beginnen helemaal opnieuw.
Je dacht ons te kunnen bedriegen.
Je kunt me niet doden, Feche.
We gaan samen naar de hel!
Yanis!
Nee!
Weet je wat mijn neef Yanis zegt?
Een rotzak verdient geen kogel.
Laat me niet alleen.
Zonder elkaar zijn we niets.
Hij is net weg. Je miste hem weer.
Maar je kwam voor niets.
-Hij deelt zijn dromen met mij. -Ja?
Ik draag zijn baby.